We will be supporting the Fukushima Fest in Roppongi Hill Arena this weekend. Drop in if you have a moment a make your very own cute Akabekko that we have designed for the event. It's a symbol of good luck an prosperity in the Tohoku region.
今週末、六本木ヒルズアリーナで行われる福島フェス2015に参加します！このイベントのために製作した小さな「赤べこ」を一緒につくりませんか？会津若松地方の民芸玩具の赤べこは「幸せを運ぶ牛」としてみんなに愛されています。
Last year we built a full size Akabekko and people decorated it with messages of good luck and love! Over the last 12 months it has been travelling around the region and it will be on display again this weekend. Come and add your message to it too!
昨年は 2.5m x１.５mの大きな赤べこをダンボールで作りみんなにメッセージを書いてもらいました！この１２ヶ月の間、各地方をまわりまわって今週末に六本木ヒルズアリーナに再び現れます。
みなさんも一緒にメッセージを！
The festival is always really fun... and for a great cause - helping the region get back on its feet after the earthquake, tsunami and nuclear issues. It's a long recovery process and it is great to bring into focus once a year like this.
福島の復興にはまだまだ時間がかかりますが、年に一度こうやってみんなでイベントをして地震や津波、原子力発電所の被害にあった人たちと一緒に立ち上がってお祭りを楽しみましょう！
There are some great food and craft stalls - and some of Japan's top bands, with roots in the Tohoku region, will be playing on Saturday and Sunday evenings. Last year both evenings were insanely good!
たくさんの福島さんの美味しいお酒や食べ物、民芸品などで土日が賑わいます。
福島出身のバンドによるライブもあります！昨年のみんなで踊って大盛り上がりでした！
今年六本木ヒルズアリーナでお会いしましょう！
Congratulations to Yasuyuki Taminaga from Black Bath who does a brilliant job helping coordinate this festival all year. Keep it up Tame-chan!